Waarom komen ze niet naar mij? Ik lijk op jou.
Misschien heb ik de verkeerde geur.
Een paar weken geleden, vond ik een nest van eenden eieren.
Ik heb ze liefdevol verzorgd, en door een soort van...
toevalstreffer, was Claire erbij toen ze werden geboren.
Ze hebben zich aan haar gehecht. - Dat deed ik niet bewust.
Laat ze dan bij me terugkomen.
Wie belt er op dit uur? - Hallo? Ja.
Luke is gearresteerd.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Goedemorgen, Leonard. - Leonard...
Het kan mijn welopgevoede zoon Luke niet zijn,
die onze auto pakt, zou rijden zonder rijbewijs en wordt gearresteerd.
Ik heb de auto met een goeie reden gepakt.
Sarah Fishers kat is overleden, en ze zat er doorheen.
Ik dacht dat ze wel met me zou willen zoenen. Ik ben twee straten van haar huis opgepakt.
Iedereen heeft geluk met de meiden, behalve ik.
En ik bedoel iedereen.
Wanneer is een tuba uitslag, geen tuba uitslag?
Wanneer het zuigzoenen zijn.
We moeten je huisarrest geven, en ik bedacht me dat...
We doen veel meer dan dat. Landon moet een boete betalen van 300 dollar.
We kunnen dat aanvechten, zeggen dat de agent een racist is.
Zelfs als we verliezen, zal het een discussie opstarten.
Je hebt een fout gemaakt, daar zitten consequenties aan vast, Levon.
Je eerste klus is om het geweldige dorp van de eenden schoon te maken.
Zijn het niet mama's eenden? - Wil je me echt testen?
Meneer, neem rustig een beslissing.
We zullen hier zijn, zoals een jachthond, die een dutje doet in de schaduw van de kast.
Nu gooi je er willekeurige woorden uit, uit To Kill a Mockingbird.
Het was een geweldig jaar voor de tomaten op de boerderij, wij noemen het ook wel...
Tomatogeddon.
Ze hebben een extra grote lading van Tucker's beroemde maaltijd gemaakt,
en die verkopen we op de boerenmarkt.
Wanneer je zegt beroemd... - Heel Missouri kent het.
Een ter dood veroordeelde vroeg het als zijn laatste maaltijd.
Ik probeer het tenminste te verkopen. Wat is er aan de hand?
Als we kopen wat zij verkopen,
denk ik dat mensen het zat zijn om geld uit te geven.
Wacht, nee. Het zijn Andrew en Simon.
Dank je.
Hallo. - Hallo.
Hier om onze met de hand gevangen, ambachtelijke forel te proberen?
Het loopt als zoete broodjes. Eigenlijk, beter.
Zie je de veganistische hotcakes? Naast de op maat gemaakte honing stal.
We moeten voorzichtig zijn. Deze markt kan een truck zijn,
om blanken op één plek te krijgen. - Ik ben eigenlijk blij dat je er bent.
We zoeken een nieuwe senior partner, en ik wilde je bellen.
Je wilde me bellen? Ik was wat...?
Mitch doet niets? Waarom doe ik jouw werk?
Op een sociaal niveau, vind ik je hopeloos.
Maar ik vond je altijd een goeie advocaat. Een geweldige zelfs, bij het juiste bedrijf.
Schat, heb je de andere kassa meegenomen? Deze zit vol.
Denk erover na.
Kom op, Joe. - Ik wil het niet leren.
Maar je moet het leren. En het is zo makkelijk.
Eerst maak je de kleine man,
dan de knoop, rond zijn nek. - Nee.
Joe, maak je niet druk over je veters. Dat is voor grote jongens.
Zeg maar niet dat hij het niet kan.
Hij kan het niet, komt wel goed. Hij heeft dik, mooi haar.
Mag ik nu weer aan het werk? - Ben je aan het werk?
Het is niet tussen tien en twee, van maandag tot donderdag.
Ik wilde het niet zeggen, omdat ik weet dat je je er druk om maakt,
maar de Kamer van Koophandel geeft me de Titaan van de Industrie prijs.
Ze vroegen me om een video van de ceremonie te maken, over mijn drijfveren.
Na 30 jaar, en meer dan honderd duizend geïnstalleerde kasten,
zouden sommige mensen het rustig aan doen. Ik niet, ik ben Jay Pritchett.
Pritchett's kasten. Rustig aan.
Hoeveel kasten heb je nodig?
Ja, dat kan ik regelen.
Het is geweldig. - Ik begin opnieuw.
Waarom? - Jullie verveelden je,
en de video heeft duidelijk mijn essentie niet vastgelegd.
Denk je dat mede titaan Ed Fisk, de Leeuw van Linoleum, die fout zou maken?
Hoe groot is dit evenement? Ligt er een rode loper?
Nee, maar Red Murtaugh, van Red's Tapijten, is er ook.
Ik loop tussen de reuzen, Gloria, en dat is iets goeds.
Daar zijn er twee.
Ik dacht niet dat we... Zijn dat Beth en Andy?
Eigenlijk zijn die beter. - Dan zitten alle mensen tussen ons in.
We hebben de hele dag al samen doorgebracht.
Ik wilde... - Hallo, allebei.
Andy. Goed dat je niet meer dik bent. - Hoi, leuk om jullie te zien.
We moeten echt een plek vinden, voordat... - Ga zitten, alsjeblieft.
Sinds Andy verloofd is, is het tussen ons wat vreemd.
Als een vrouw met een olijfkleurige huid met rood haar vreemd.
Ik wilde gewoon de film kijken, en gaan voordat het vreemd werd.
Ik denk nog steeds aan je.
Ik ook aan jou, maar ik ben nu met iemand anders.
Ik ben verloofd. - Hou je echt van haar?
Zombie. - Ik heb hem.
Hoe dan ook, we hadden elkaar moeten vertellen wat we voelden.
Niks? Echt? Ik kon er niet snel genoeg wegkomen.
Waarom zoveel haast? Soms stoppen ze...
een grappig feitje na alle namen. - Jongens, wacht even.
Wil je hiernaast een burger en een biertje pakken?
Ik... - Ik zeker wel.
De film bracht zoveel naar boven, en ik moet mijn pil met eten innemen.
Ik weet niet zeker of... - Je gaat mee.
Als jij er bent, zal hij zijn schattige Britse karakter voor de gastvrouw niet doen.
Wil je dit tussen mijn hamburger doen, en me niet zeggen waar het zit?
Lloyd, het is je vader, ook wel je ergste nachtmerrie.
Ik herinner je eraan dat het eendendorp schoon genoeg moet zijn om ervan te eten.
Hoor je me? Dat hoop ik niet voor je.
Je mag je telefoon niet gebruiken. Ja, ik ben overal.
Denk je niet dat je wat streng bent voor Luke?
Wij zijn de ouders, Claire.
Het is onze taak om hem van de strip paal te houden.
Ik vind het eigenlijk wel leuk dat hij wat rebels is.
Soms, tussen de magie en de trampoline...
Denk ik dat hij wat, je weet wel...
Wat probeer je te zeggen, Claire? Zoals mij?
Daar was het weer, de insinuatie dat ik niet gevaarlijk genoeg ben voor haar.
Waarschijnlijk is ze vergeten dat ik in de gevangenis heb gezeten.
Ik heb ooit 20 gewelddadige gevangenen geleid, tijdens een therapeutische les.
Het was een groot succes.
Had ik de deelname minder lastig kunnen maken? Natuurlijk.
In zijn algemeenheid, een groot succes.
Wanneer je het leuk vind dat Luke rebels is, lijkt het alsof je zegt...
Heb je mijn parfum op? - Om de eenden te misleiden.
Zoals ik al zei... - Is dat Alex?
Ja, dat is vreemd.
Ze zei dat ze het hele weekend op school ging studeren.
Hallo? - Ik ben er ook, hoe gaat het?
Alles gaat goed, bezig met werk, heel druk.
Dat is interessant.
Ja, wij hebben ook een saaie dag voor de boeg.
We gaan naar de inbeslagname, om de auto op te halen,
omdat je broer vannacht is gearresteerd.
Oké, dat is geweldig.
Ik moet echt gaan, ik heb mijn spullen in de bibliotheek laten liggen.
En ik maak me zorgen dat iemand mijn eten steelt.
Waarom stopte je me? Ik wilde haar op heterdaad betrappen.
Waarvoor? Een kleine leugen? Kom op.
Ze is waarschijnlijk op bezoek bij een vriend. Ze wilde ons niet kwetsen.
Ze reageerde nauwelijks toen ze hoorde dat Luke is gearresteerd.
Ze verbergt overduidelijk iets. En nu loopt ze een slijterij binnen.
Nee, dit is serieus.
Een student bezoekt een vriend, en ze kopen bier.
Relax, Phil.
Dit meisje heeft twee patenten. - Ze heeft ouders nodig.
Mijn punt is, het kan geen kwaad om de teugels te laten vieren.
Ik ben bezorgd dat ze een beetje... - Daar gaan we weer.
Zeg het gewoon, Claire...
Je vind het leuk dat onze kinderen wild doen, want je bent bang dat ze op mij lijken.
Meneer Goody-Goody, Burgemeester van Vanillastad.
Omdat de eenden mij leuker vinden? - Dat is biologisch, dat weet je.
Online bestaan er video's waarop ze een stofzuiger volgen.
Eigenlijk zijn het idioten. - Wacht eens, ze stapt in die bus.
Nu maken we ons zorgen. - Ja, ik maak me zorgen.
Dat is een verdachte bus, die waarschijnlijk wordt bestuurd door een middelbare viezerik,
met één lange nagel, die ze online heeft ontmoet.
Ga, volg ze.
Bedankt, dat we Manny's ezel mochten lenen. - Vonden ze de saus lekker?
Als je met iedereen duizend bijen bedoelt, en een ontsnapte pony, dan ja.
Is dit één van die video's waarbij we mee moeten doen met een speurtocht
voor je erfenis?
Nee, het is de video voor mijn Titaan prijs, daar heb ik je over verteld.
Ik probeer kracht en vertrouwen uit te stralen.
Misschien moet je dan de beker met ik haat maandag wegdoen,
die op de schoorsteen staat. - Goed gevonden.
Ik wacht al mijn hele leven op die woorden. - Wil je me helpen?
Ik had de afleiding nodig.
Ik had genoeg tijd gespendeerd met het aanbod van Simon.
Ik weet het niet, om mijn grote, stoere vader zo kwetsbaar te zien
het was een soort van ontroerend.
De rode knop. Hoe kan je dat niet zien?
Voordat jij er kwam, zette ik het aan met een bezem.
Laat maar, laten we lunchen.
Als ik... - Kom maar mee.
Bewaar de saus in je mond, draai het rond. Bedek echt je tong, nu slikken.
Toch? - Veel beter.
Jay, wat je moet doen, is de saus in je mond houden...
Ik weet hoe eten werkt.
Niet zo slecht. - Dank je.
Gloria's dode tante maakte ook altijd een goeie saus.
Daar is het.
Probeer wat. Ik zeg het je, het verandert je leven.
Ik denk niet dat we twee sausjes nodig hebben. Wanneer je sausjes hebt...
Nu ga je eten.
Dat is geweldig.
Het is een geheim recept, die al generaties in mijn familie zit.
Was je saus begraven in een tijdcapsule, en 200 jaar begraven? De mijne wel.
Mijn oudtante Miranda was de enige die het kon maken.
Omdat ik het enige meisje was, die niet met een Peruaan is getrouwd,
is het recept naar mij gegaan.
Besaus me.
Ik heb hier niet veel om me aan Colombia te herinneren, hier in huis, maar nu wel.
Volgens de legende was onze saus zo geheim, dat het maar op één plaats is opgeschreven.
We aten dit elke dag, en nu doen Manny en Joe dat ook.
Het is achterwaarts getatoeëerd, op een kreupel stalmannetje,
je kon het alleen met een spiegel lezen.
Mag ik dat recept zien?
Ik denk dat het onbeleefd is om... - Je stootte tegen mijn hand.
Je hebt het vernietigd. - Nee, ik krijg het wel droog.
Nee, de inkt loopt uit.
Nee, en nu heb je de servetten van mijn oudoom verpest.
Heeft alles aan deze tafel een betekenis?
Hoi, sorry dat ik laat ben. Mijn nieuwe dame, Rachel, had hulp nodig,
met het uitzoeken van een broek, om haar stiefvader boos te krijgen.
Ik vraag me af wat vervelender is...
Dat je me dat verhaal vertelt, of dat de eenden nu naar me staren,
wanneer ze langzaam naar de badkamer gaan.
Hadden jullie niet drie eenden? - Ja, één, twee...
Nee.
Waar is ie heen?
Hé, we kunnen de eenden roep van de app gebruiken.
Verdorie, zij niet. - Wat is er met deze gebeurt?
Ik had een tijdje wat met haar, toen trok de rook weg.
Stijlvol, bereid je voor.
Verspreiden. - Wat ben je aan het doen?
Neem je foto's van mij, terwijl ik slaap in bikini?
Nee, ik wilde die kleine eend teruglokken, naar de tuin van mijn vriend.
Hij is zo lief. - Dank je wel.
Erg lief dat je zo voor hem zorgt.
Ik heb je wel eens rond school gezien.
Ik ben Tammy. - Manny.
Dit meen je niet.
Wat drijft Jay Pritchett?
Een verlangen om zichzelf nooit te herhalen. Dat doen we nog een keer.
Wat rijdt Jay Pritchett? Een Audi.
Ik begin met een grap. Ik doe Red Murtaugh na.
Die man is hilarisch.
Je hebt hem in de advertenties als baby gezien.
Zodat je het weet, de camera heeft maar
voor 11 uurtjes batterij... - Eens kijken wat we hebben.
Waarom zie ik zo bleek en bezweet? - Je bent oud en Iers.
Hé, Gloria, nogmaals, ik wil alleen zeggen dat het me...
Spijt? Dat zei je al. - Ja, en, pardon, het was een ongeluk.
Was dat zo? - Ja, natuurlijk.
Denk ik, ik weet het niet.
Je hebt de connectie van mijn kinderen met hun verleden vernietigd,
en je hebt het wellicht bewust gedaan?
Het spijt me, Andrew zette me vandaag op de boerenmarkt voor schut,
en ik ben altijd al saus competitief geweest.
Laat me je helpen om het opnieuw te maken.
Ik zag mijn tante het maken, toen ik acht jaar oud was.
Denk je dat ik dat herinner...
Koriander. - Wat?
Het geluid van die auto, dat klonk als pistoolschoten.
Als kleine meid herinner ik me, in de keuken van mijn tante,
wanneer ze de koriander in elkaar begon te hakken,
zodat we het geluid niet hoorden.
Ja, oké, wat herinner je je nog meer? - Niks, Cam. Het is 30 jaar geleden.
Nee, het recept zit in je hoofd. Het moet er alleen uitkomen.
Mammie, ik heb het gevonden.
Citroensap. - Wat?
Zie je? Ik zei toch dat het een kwestie van tijd is.
Kappertjes, jalapeno, en een kleine beetje zwarte peper.
Het is gewoon zo sneu.
Hij beslist om de rest van zijn leven met een zombie door te brengen.
Uw tafel is klaar. - Geweldig.
Een emmer patat... - Dat gaan we niet doen.
Hé, even snel...
Waarom was het voor jou niet oncomfortabel om de film te kijken?
Omdat zombie's mijn ouders hebben vermoord.
Laat ook maar, ik was vergeten dat je geen volwassen gesprek kunt voeren.
Nee, oké, ja.
Als we die film een paar maanden geleden hadden gezien,
zou het echt heel vreemd zijn, maar...
Alles is goed tussen ons, toch? - Ja, nee, ik bedoel, alles is goed.
Dylan en ik hebben de draad weer opgepakt. Ik wilde alleen weten of het goed gaat.
Ik dacht even, dat je een beetje....
Beth stond me bij. Zo dichtbij als ze maar kon.
Toen wist ik dat ik met de juiste persoon was.
En begrijp me niet verkeerd...
Ik vond je echt heel leuk.
Maar toen ik eenmaal één vrouw in mijn hoofd had, zag ik Beth op hele andere manier,
en waren we in staat om voorruit te gaan. - Dat klinkt logisch.
Ik ben blij voor je.
Kijk ons nou, broer en zus, gescheiden van onze mam...
Daar ben je zo goed in.
Wat denk je ervan om Haley en Dylan uit te nodigen voor de bruiloft?
Wat een geweldig idee. En daarom hou ik van je.
Waarom denk je dat mensen zijn gestopt met "coinkydink"?
Je maakt het weer met me uit, toch?
Het spijt me, het voelt alsof Andy en Beth,
en alle anderen in de wereld vooruit gaan, en wij niet.
Eigenlijk stoppen we, omdat ik uit de auto wil.
Dylan... - Stop.
Het ben het zat om in de maling genomen te worden.
Nu ga ik ook vooruit.
Wil je tenminste een Uber bellen?
Je weet dat ze me verbannen hebben, omdat ik teveel met de bestuurders sprak.
Ze neemt nog steeds niet op, ik kan niet geloven dat we ze kwijt zijn.
We zijn bijna thuis, ik kan haar telefoon vanaf de computer traceren.
Ik hoop dat je haar telefoon beter kan traceren dan die bus.
Het spijt me, Claire. Omdat 1/64ste Cherokee ben,
maakt me dat geen natuurlijke speurder.
Hier doe ik niet aan mee.
Je maakte het vrij duidelijk dat het mijn fout was, dat we ze kwijt raakte,
vanwege mijn niet zo mannelijk rijgedrag,
Mijn god. - Ja, dit weer.
Ik laat het niet gaan, totdat jij... - Phil, daar is de bus.
In mijn huis? - Nee.
Oké, wacht eens even. - Hou me niet tegen, Claire.
Ik heb wellicht 1/64ste Cherokee in me,
maar ik ben ook een 63/64ste maffe blanke kerel.
Waar is ie?
Is alles in orde? - Waar heb je het over?
Is alles in orde? - Prima.
Nee, het spijt me, ik... - Nu wel.
Mijn god, ik heb Reuben vermoord.
Wat is er aan de hand? Dat is bloed.
Ter verdediging, ik had niet verwacht dat er iemand achter zou komen.
Blijf erbij, Reuben.
Reuben heeft je opgepikt met de bus?
Ja, die was van zijn vader... Zijn jullie mij gevolgd?
Hij komt bij, alles komt goed. Nee.
Probeer dit niet op ons af te schuiven.
Jij ging naar de slijterij en kocht, wat?
IJs.
Reuben had vandaag last van zijn hamstring, door het Zwerkbal.
Schat, vat dit niet verkeerd op, maar Reuben?
We zijn verliefd. - Hou op.
Nee, blijf praten.
Weet je nog wat er gebeurde toen je struikelde, voordat wij er waren?
Weet je wat? Caltech is moeilijk.
Tussen alle genieën en het uitmaken met Sanjay, wilde ik gewoon iets comfortabels,
zelfs als dat een klein sukkeltje is, die me adoreert.
Schat, ik begrijp het. - Zo moeder, zo dochter.
Oké, alles komt goed. Phil, kom even met me praten.
Ik denk dat we met mijn ding klaar zijn.
Als ik ooit stom genoeg ben geweest, om te impliceren, voor een seconde,
dat je niet stoer genoeg bent voor mij... Dat kan ik nu onmogelijk denken.
Omdat ik een 16-jarige heb aangevallen? - Je wist niet wie er in de kast stond.
Dat is waar.
Kijk, hij komt bij. We laten jullie alleen.
Wacht, nee. Niemand komt dit te weten, toch?
Verboden liefde. Zo is het spannender.
Ik had ook een toverstaf.
Ik haat mezelf enorm.
Het is goed.
Natuurlijk is het goed. Het is, ik weet zeker...
Het is glorieus. Zoveel beter dan de mijne.
Jouw saus is... - Vuilnis.
Het is vooral ketchup.
Gloria, dit moeten we op de boerenmarkt verkopen.
We zetten ze naast de diervriendelijke bevermelk stand.
Ik zou Andrew vernietigen.
Ik kan niet terug naar de boerenmarkt.
Het was 2011. Ik was net terug uit Colombia,
met een doos vol van onze zelfgemaakte shampoo, de Colombiaanse kam het eruit.
Vrijdags verkocht ik 50 flessen, maar zaterdag....
Op de fles staat om het drie minuten te laten zitten.
Nee, er staat: Laat het drie zitten.
En minuten later, zie je er fantastisch uit. Een, twee, drie, kam het uit.
Ik snap dat het verwarrend kan zijn.
Als het waar is, zoals veel mensen zeggen, dat Stonehenge een druïde kast was...
Mooi, we hebben het. - Wat is er aan de hand?
Het spijt me.
Het spijt me. Het hele werkgebeuren levert stress op.
Het is je geluksdag.
Je hebt een publiek met een Titaan van de Industrie, zonder dat je er 15 dollar voor moet betalen.
Wat is het probleem?
Ik heb een aanbieding voor een baan, voor een grote firma, maar...
Maar ik denk eraan om mijn eigen praktijk op te starten.
Wat zegt je gevoel? - Ik weet het niet.
Ik zou graag mijn eigen firma willen hebben, maar dat is wel eng.
En de baan is erg interessant, maar dan moet ik rapporten aan iemand die ik niet mag.
wat het waard kan zijn, gezien de baangarantie.
Neem het aanbod aan. - Echt?
Je moet een bepaald soort persoon zijn, om je eigen ding te hebben.
Je moet een vechter zijn. - Dit is leuk.
Je wilde mijn eerlijke mening. - Nee, Cam, ik zei nee.
De poolkappen smelten, in Washington staat file.
Amerika moet zich weer goed voelen, Gloria.
Laat ze je saus proeven. - Wat gebeurt er nu?
Hij wil dat ik mijn saus op de boerenmarkt ga verkopen,
maar ik ben niet geïnteresseerd.
Ik ben het met Gloria eens. - Enorm bedankt.
Het ging al mis met dat haar gedoe. Heb je meer vernedering nodig?
We weten niet of dat zou gebeuren.
Verdwijnende middenklasse, raciale onrust...
Je hebt hier iets goed, Gloria. Geniet ervan.
Wat? Denk je niet dat ik het kan? - Nee, dat denkt hij niet.
Hij denkt dat hij de enige Titaan in de familie is.
Niemand kan mij vertellen wat ik wel en niet kan.
Ik moet wat saus verkopen.
Ik ga mijn nieuwe firma nu registreren.
En ik storm hier ook vandaan.
Zelfs wanneer beide zaken me eigenlijk heel blij maken.
Wil je weten wat Jay Pritchett drijft?
Mensen die me vertellen dat ik niet goed genoeg was.
Er is iets met mensen, die je vertellen dat je iets niet kan.
Bloed.
Het verlicht het competitieve vuur.
Laat ons risico's nemen.
Opent nieuwe kansen.
Hoi, Sarah. Het spijt me van je kat.
Ik hoorde dat je gearresteerd was.
Alles wat ik deed. deed ik om hun ongelijk te bewijzen.
Aan iedereen die me niet goed genoeg vond.
Pap, ik heb mijn veters gestrikt. - Goed gedaan, Joe.
Wat vind je nu van mij?
Schat, ik wil ook niet naar het Titanen diner, maar we komen te laat.
Wat is er aan de hand?
Ik probeer Luke's boete te betalen, maar het automatische systeem,
begrijpt er helemaal niets van.
Dun-phy. Ja.
Nee, niet Bill Dunphy.
We hebben al 20 minuten over mijn voornaam gedaan.
Best cccam Account www.sscccam.com